Übersetzer gesucht!!

Nachricht

z3r0 · #1 Beitrag von **z3r0** » Mo 22 Nov 2004, 11:09

Hallo,

Wie vielleicht schon einige mitbekommen haben, wird es (hoffentlich) bald eine Java-Version des JtG geben, den sogenannte Jack the JGrabber. Diese Version wird unter allen Plattformen lauffaehig sein, und soll unter anderem die Unterstützung mehrerer Sprachen bieten.

Genau hierfür suchen wir Übersetzer in alle erdenklich möglichen Sprachen. Es wird eine deutsche Sprach-Textdatei zur Verfügung gestellt. Diese kann ohne jegliche Programmierkenntnisse übersetzt werden. Diese Textdatei beinhaltet ~200 Sätze und Begriffe, der Aufwand hält sich also in Grenzen.

#2 Beitrag von **Levithan** » Di 23 Nov 2004, 11:30

Wie wärs mit russisch ?
Kenne da jemanden

Gruß
Levi

Treito · #3 Beitrag von **Treito** » Di 23 Nov 2004, 11:33

Warum denn nicht?

z3r0 · #4 Beitrag von **z3r0** » Di 23 Nov 2004, 11:49

Ich waere schon froh wenn das einer in Englisch übersetzt. Also gebt euch einen Ruck, wir sind momentan komplett ausgelastet.

Treito · #5 Beitrag von **Treito** » Di 23 Nov 2004, 11:53

Englisch? Kann doch nicht so schlimm sein...
Okay, ich kanns nicht 100%, die Engländer mögen mir dann ggf. verzeihen.

Treito · #6 Beitrag von **Treito** » Di 23 Nov 2004, 12:34

Ist eingecheckt!

ThomyBoy · #7 Beitrag von **ThomyBoy** » Di 23 Nov 2004, 13:12

Kannst mir ja mal die deutsche Textdatei mailen. Ich schaue mir sie mal an.

Gruß Thomy

Treito · #8 Beitrag von **Treito** » Di 23 Nov 2004, 13:25

Und was willst Du dann machen? Englisch?

ThomyBoy · #9 Beitrag von **ThomyBoy** » Di 23 Nov 2004, 14:24

Upps sorry vergessen. English

Treito · #10 Beitrag von **Treito** » Di 23 Nov 2004, 14:29

Englisch ist bereits fertig, aber wenn Du willst, kannst mich ja mal kontrollieren, bin auch nicht der Englisch-Guru...

eltinax · #11 Beitrag von **eltinax** » Di 23 Nov 2004, 14:31

Hallo,
schickt mir bitte auch mal die deutsche Textdatei, da meine Tochter eine Ausbildung zur Fremdsprachenkorrespondentin ( englisch und französisch ) macht, kann sie ja meine Übersetzung dann korrigieren.

Da es ja wohl jemand für englisch gibt, würde ich dann französisch übernehmen.
Vielleicht gibt es hier ja auch "Franzosen" die das Teil dann noch mal quer lesen könnten.

Emailadresse kann ich ja dann per PN ( an wen? ) schicken.

cu
eltinax

z3r0 · #12 Beitrag von **z3r0** » Di 23 Nov 2004, 14:39

Vielleicht kann Treito das ding auf seinen Server legen. Soviel Traffic kann ein Textfile nicht mechen

Treito · #13 Beitrag von **Treito** » Di 23 Nov 2004, 15:01

Nicht?

Treito · #14 Beitrag von **Treito** » Di 23 Nov 2004, 15:05

Deutsch:
http://home.arcor.de/Treito/jack-locale ... properties

Englisch:
http://home.arcor.de/Treito/jack-locale ... properties

Fertige/ geänderte Dateien dann an treito@arcor.de schicken.

Sollte der Server wider Erwarten absaufen, ich habe noch Reserven