Jack the Grabber

Habs gerade in der Zeitschrift gesehen das Prem die 4. Staffel von Farscape ab 6.5. ausstrahlt, aber nicht syncronisiert hat und als OV über den Sat schickt...



Sauerei... aber dafür wenigstens ab 23:10...

Nicht mal Untertitel haben sie hinbekommen

Die 4. Staffel wurde noch niemals synchronisiert, und ich nehme an, dass SciFi die Synchronisierung für die paar Premiere-Abonennten zu teuer geworden wäre... auch Untertitel kosten ein Schweinegeld...

Aber: Besser im Original als garnicht... ich schaus mir eh immer im Original an, von daher ist da kein Unterschied... für mich

genau - besser als gar nichts.

endlich bekommen wir auch mal die 4. staffel zusehen - wurde auch mal zeit

und ich denke, bis zur naechsten wiederholung auf premiere haben die dann auch das geld fuer eine synchronisation zusammen ...


The Guardian

Und für jeden, dem es so geht wie mir, ist Rettung ist Sicht, wenn die 4.Staffel nicht verstanden wird, mangels Englischkenntnissen. Da haben sich einige Freaks erbarmt und großartige Arbeit mit deutschen Untertiteln gemacht.

Mit DVD-Lab Pro geht es easy, sie einzubinden und Farscape endlich zu verstehen.
Ein bißchen Nacharbeit mit einigen Timecodes sollte sich evtl. noch jeder machen, da sie teilweise zu kurz lesbar sind. Die Leute haben die 4.Staffel praktisch Wort für Wort übersetzt.

Sollte es beim Abspielen Probleme geben. So wird plötzlich ein Untertitel verschoben auf dem TV wiedergegeben und die folgenden gar nicht, dann muß in dem Text eine Kleinigkeit verändert werden. Mal hilft Umschreiben, mal ein Punkt oder Leerzeichen. Habe damit alle Fehler beseitigen können. Ist zwar ne Menge Arbeit, aber die Serie ist es mir mehr als Wert.

Hier der Link:

http://forum.sf-community.de/index.php? ... owforum=37

Und fuer alle die auch englisch können....

JUBEL!!!! Im Herbst startet die 5. Staffel
Nein, kein fake. Die Wahrheit. War in ner Vorschau
im AMI-SCIFI zu sehen.

cheers,
darwin69

Startet in Amiland.
Oder auch hier?

Des is eigentlich schon länger bekannt!

Start der Miniserie ist in den Staaten am 17.10.04.

Der Teaser ist auch wieder online:
http://www.scifi.com/farscape/

Gbt nen neuen Trailer!

http://www.apple.com/trailers/independent/farscape/

Apropro Teaser und Trailer ... hab doch gerade auf SciFi "Deutschland" einen Trailer gesehen das es jetzt und ganz neu Sonntags um 21:00 Uhr Babylon5 geben soll... Aber das haben sie doch gerade erst abgesetzt ? ! ? und in den Zeitschriften und im Internet ist auch nix zu finden ... kann mir auch nicht vorstellen das sie jetzt schon wieder diese alte Cultserie die ich eh nie verstanden habe absetzen... obwohl

SciFi ... das Land der unbegrenzten Möglichkeiten ... nichts ist unmöglich

*lol*

Also ich glaube nur noch das was ich mit eigenen Augen sehe und nicht das was angepriesen wird ...

*hofftinsgeheimdasdieviertestaffelendlichsyncronisiertwird*

[extrem spekulier und hoffe]

Koch Media ein relativ kleines Label legt ja die erste Stafffel im Nov auf DVD auf, inkl. dt. und engl. 5.1-Ton.

Sollte sich diese sehr gut verkaufen dürfen wir wohl auch auf Staffel 2+3 hoffen.

Sollten sich diese wiederum gut verkaufen wäre evtl. auch eine Synch der 4. Staffel drin.

[/extrem spekulier und hoffe]

Laut Programmzeitschrift wird Farscape ab der 2. Septemberwoche wiederholt. Es stehen 88 Folgen da. Nun ist die Frage, ob sie vielleicht jetzt, wenn die Serie im Vorabendprogramm ausgestrahlt wird (18:30 Uhr) auch die 4. Staffel in Deutsch kommt.
Es wäre zu schön um wahr zu sein.

Wo sind die jetzt bei Farcape eigentlich?
Welche Staffel?

Würde gerne mitstreamen, nur das Problem ist. dass CSI:Maimi auch dann läuft.

Ich glaube die sind gerade noch Mitten in der Ersten Staffel.

Falls noch von Interesse, die 3. Staffel endet diese Woche, 4. Staffel wird nicht gezeigt.
Ab nächster Woche wird Farscape mit der 1. Staffel nacht wiederholt (um 23 Uhr rum).

Tja, obwohl 88 Folgen angekündigt wurden.
Die 4. Staffel in deutsch zu sehen wird wohl erst möglich sein, wenn die DVD Veröffentlichung kommt. Falls sie kommt.