Jack the Grabber

Is zwar a bisserl OT, aber vll. kann mir ja einer etwas unter die Arme greifen.

Ich hab neulich auf 3Sat Clay Pigeons (Lebende Ziele) gestreamt. Von dem Film hab ich auch die Original-DVD aus den Staaten (NTSC, RC1).

Nachdem das Bild von der DVD zum einem besser und zum anderen ohne 3Sat-logo ist würde ich jetzt gern die dt. Tonspur aus der TV-Aufnahme reinmixen.

Sowas hab ich bisher noch nie gemacht, also wie stell ich das jetzt am besten an?

Erstmal müsstest Du feststellen ob Film und Tonspur gleich lang sind. Dann müsstest Du die DVD ri**en. Die grösste Schwierigkeit dürfte sein, daß der Film im NTSC-Format vorliegt, also eine andere Bildfrequenz hat. Versuch ihn mal danach, von VOB nach MPEG zuwandeln. Danach mit PX zerlegen und mit Muxxi Deine Tonspur hinzufügen. Ob das dann allerdings zusammenpasst, d.h., synchron läuft, kann ich Dir auch nicht sagen. Poste Deine Frage mal ins http://www.dvd-svcd-forum.de , da gibts Cracks (Helmut) die sich mit sowas auskennen.

Die DVD zu zerlegen ist kein Problem, auch das NTSC-Format des Videostreams stört weder meinen Player noch den Fernseher.

Ob das dann allerdings zusammenpasst, d.h., synchron läuft, kann ich Dir auch nicht sagen

Genau das ist mein Problem

Mal guggen vll. hat hier noch einer eine zündende Idee, ansonsten werd ich mein Glück mal mit Helmut versuchen.

Danke.