FAQ Premiere Videotext als DVD Untertitel , es geht doch
Verfasst: Mo 14 Feb 2005, 23:23
Entgegen mancher alter Auskünfte im Forum kann ich jetzt schreiben:
Ja, man kann die Premiere Untertitel streamen und als DVD-Untertitel einsetzen. Nach langem rumprobieren, hier der Weg, der bei mir funktioniert:
Hier die Videotext als DVD-Untertitel Anleitung dafür!
Ausgangslage:
1) Ich habe das JtG-Image, upgedatet mit der cramfs (snapshot 12.02.2005)
Wichtig ist vor allem eines: Es muss ein JtG-Image sein. (Ältere habe ich nicht getestet)
Bei z.B. dem aktuellen Yadi-Image (Vers. 2XX) kam mein TS-Stream immer ans Netzwerk-Limit der D-Box.
2) Generell muss für die Aufnahme, der TS-MPEG-Transport Stream aufgenommen werden (Ich habe immer das udrec-Engine genommen).
Bei der auf JAVA basierten Fassung von Jack the Grabber ("Jack the Jgrabber" oder ganz neu "XMedia Grabber") muss natuerlich "Videotext aufnehmen" eingeschaltet sein.
Bei "Jack the Grabber" gibt es diese Option nicht. Er wird aber von manchen Versionen gleich mit aufgenommen. Ansonsten: muß man die Udrec-Optionen mit der VT-Pid erweitern, bei Premiere mit -ap 20
Da es viele Fehlermoeglichkeiten gibt, zuerst eine nur kurze 1 minütige Testaufnahme machen.
Hierbei genau kontrollieren (z.B. Videotext aufrufen bei einem laufenden Film) ob der Film mit Videotext-Untertiteln ausgestrahlt wird.
Wenn die TS-Stream-Aufnahme vorliegt: Projekt X aufrufen. Dazu gibt es keine Alternative!
(Für Neulinge. Es gibt hier eine einfache Anleitung, wie man das auf JAVA basierende Projekt X-Programm bei Windows installiert wird. -> http://www.jackthegrabber.de/viewtopic.php?t=1157 )
Nicht wundern, wenn nachdem einladen des Films, Projekt X keinen Videotext im Info-Fenster anzeigt. Der wurde bei mir NIE am Anfang im Info-Fenster angezeigt...
Entscheidene Einstellungen für Projekt X:
bei EXPORT:
1) Bei EXPORT
bei UNTERTITEL:
2) Nur "regeneriere TTX-PTS" ist angeklickt (Alles andere deaktiviert)
3) Wichtig: Die richtige Videotext-Untertitel-Seite (z.B. 152 bei Premiere 2, 153 bei Premiere 3....) ZWEIMAL eintragen: Ganz links bei dekodiere Texttafeln undbei fixiere Seitennr.
4) Bei Farbmodell habe ich vier Farben eingestellt
5) So, jetzt das kniffligste: Welches Exportformat soll man wählen sub, srt, ...?
Dazu schauen wir natuerlich, welches Format unsere Lieblings DVD-Author etc. Programm importieren kann. Im Idealfall haben wir dann die Einstellung: z.B. Ifo-Edit schluckt .sub
Das Profi-Programm Sonic Scenarist akzeptiert dagegen nur .sst Es gibt aber einige "Subtitles"-Programme die Formate umwandeln koennen (bei Scenarist z.B: Subtitles Creator macht aus srt ein sst File)
Nicht gleich aufgeben: Ich habe drei solcher Subtitles-Programme ausprobiert, bis es endlich klappte...
So und endlich starten wir das Demultiplexxen mit LOS!
Jetzt sehen wir im Log-Fenster (und unten) wie das Videobild/Audio ... und zum Schluss auch die Videotext-Seiten erstellt werden.
Ja, man kann die Premiere Untertitel streamen und als DVD-Untertitel einsetzen. Nach langem rumprobieren, hier der Weg, der bei mir funktioniert:
Hier die Videotext als DVD-Untertitel Anleitung dafür!
Ausgangslage:
1) Ich habe das JtG-Image, upgedatet mit der cramfs (snapshot 12.02.2005)
Wichtig ist vor allem eines: Es muss ein JtG-Image sein. (Ältere habe ich nicht getestet)
Bei z.B. dem aktuellen Yadi-Image (Vers. 2XX) kam mein TS-Stream immer ans Netzwerk-Limit der D-Box.
2) Generell muss für die Aufnahme, der TS-MPEG-Transport Stream aufgenommen werden (Ich habe immer das udrec-Engine genommen).
Bei der auf JAVA basierten Fassung von Jack the Grabber ("Jack the Jgrabber" oder ganz neu "XMedia Grabber") muss natuerlich "Videotext aufnehmen" eingeschaltet sein.
Bei "Jack the Grabber" gibt es diese Option nicht. Er wird aber von manchen Versionen gleich mit aufgenommen. Ansonsten: muß man die Udrec-Optionen mit der VT-Pid erweitern, bei Premiere mit -ap 20
Da es viele Fehlermoeglichkeiten gibt, zuerst eine nur kurze 1 minütige Testaufnahme machen.
Hierbei genau kontrollieren (z.B. Videotext aufrufen bei einem laufenden Film) ob der Film mit Videotext-Untertiteln ausgestrahlt wird.
Wenn die TS-Stream-Aufnahme vorliegt: Projekt X aufrufen. Dazu gibt es keine Alternative!
(Für Neulinge. Es gibt hier eine einfache Anleitung, wie man das auf JAVA basierende Projekt X-Programm bei Windows installiert wird. -> http://www.jackthegrabber.de/viewtopic.php?t=1157 )
Nicht wundern, wenn nachdem einladen des Films, Projekt X keinen Videotext im Info-Fenster anzeigt. Der wurde bei mir NIE am Anfang im Info-Fenster angezeigt...
Entscheidene Einstellungen für Projekt X:
bei EXPORT:
1) Bei EXPORT
bei UNTERTITEL:
2) Nur "regeneriere TTX-PTS" ist angeklickt (Alles andere deaktiviert)
3) Wichtig: Die richtige Videotext-Untertitel-Seite (z.B. 152 bei Premiere 2, 153 bei Premiere 3....) ZWEIMAL eintragen: Ganz links bei dekodiere Texttafeln undbei fixiere Seitennr.
4) Bei Farbmodell habe ich vier Farben eingestellt
5) So, jetzt das kniffligste: Welches Exportformat soll man wählen sub, srt, ...?
Dazu schauen wir natuerlich, welches Format unsere Lieblings DVD-Author etc. Programm importieren kann. Im Idealfall haben wir dann die Einstellung: z.B. Ifo-Edit schluckt .sub
Das Profi-Programm Sonic Scenarist akzeptiert dagegen nur .sst Es gibt aber einige "Subtitles"-Programme die Formate umwandeln koennen (bei Scenarist z.B: Subtitles Creator macht aus srt ein sst File)
Nicht gleich aufgeben: Ich habe drei solcher Subtitles-Programme ausprobiert, bis es endlich klappte...
So und endlich starten wir das Demultiplexxen mit LOS!
Jetzt sehen wir im Log-Fenster (und unten) wie das Videobild/Audio ... und zum Schluss auch die Videotext-Seiten erstellt werden.