Videotext für Untertitel aufnehmen?

Nachricht

#1 Beitrag von **Pedant** » Di 23 Aug 2005, 10:17

Hallo,

Videotext für Untertitel aufnehmen, ich blicks nicht. Wie geht das?
Mach ich schon bei der Aufnahme was falsch oder erst bei der Weiterverarbeitung?

Timeraufnahme per JtG im MPEG-Transport-Format (TS).
Sonstige udrec-Parameter: -vtxt
Testaufnahme von Premiere 1

Vorher habe ich geprüft, ob die Sendung geeignet erscheint.
Videotextpid laut Dbox wäre die 0x20.
Die Teletextseite für Untertitel war die 150.
Untertitel waren an der Dbox einschaltbar.

Beim Demultiplexen per PX entstanden 1xVideo und 3xAudio.
Die Audios waren auch alle drei anhörbar.
Was Bei PX bei "Untertitel" einzustellen ist weiß ich leider auch nicht.
Beim ersten der "Null"-Felder habe ich einfach 150 eingetragen.
Ziel sollte das SUP-Format für IfoEdit werden.

Gruß Frank

#2 Beitrag von **jmittelst** » Di 23 Aug 2005, 10:28

Hmm - wenn alles geklappt hat, sollte dann eine SUP-Datei da sein.
Was hat PX denn im Log geschrieben? 150 ist übrigens nur ARD/ZDF. Bei Premiere sind es die Seiten 151 bis 157 (Premiere 1 bis 7) auf denen Untertitel übertragen werden, aber auch da nicht bei jedem Film.
cu
Jens

buster · #3 Beitrag von **buster** » Di 23 Aug 2005, 10:37

es gibt auf http://www.computer-kern.de eine anleitung dazu. auch wie man mit ifo-edit hinterher die farben der untertitel ändert. da grün auf grün nicht wirklich gut ist.

hepp · #4 Beitrag von **hepp** » Di 23 Aug 2005, 10:59

Pedant hat geschrieben:Hallo,
Videotext für Untertitel aufnehmen, ich blicks nicht. Wie geht das?

Das Gute liegt oft so nah

http://www.jackthegrabber.de/viewtopic. ... kt+ifoedit
So klappts bei mir seit einiger Zeit einwandfrei.
Achso: ich nutze allerdings Direktaufnahme via NFS incl. aller Tonspuren und Vtx. Udrec nutze ich somit schon länger nicht mehr.

#5 Beitrag von **Pedant** » Di 23 Aug 2005, 11:03

Hallo Jens,

151 ist korrekt, da hatte ich mich vertippt.
leider keine SUP-Datei.
Hast Du das schonmal erfolgreich gemacht?
Reicht "-vtxt" als zusätzlicher udrec Parameter oder muss da noch das vtxt-Pid dazu?
Kann man im Aufnahmelog sehen ob vtxt aufgenommen wurde?
Welche Haken und Ösen muss man denn bei PX setzen?
Die Untertitelvorschau zeigt ein komplett schwarzes Bild.

Aufnahme-Log:

Code: Alles auswählen

Jack the Grabber Logfile
Erstellt am: 23.08.2005 10:11
Timer Aufnahme
Kanal=PREMIERE 1
Sendung=Cold Creek Manor - Das Haus am Fluss (Cold Creek Manor)
Start=23.08.2005 10:10:00
Ende=12:14
*******************************************************
23.08.2005 10:11:35: Aufnahme Event:
23.08.2005 10:11:35: IP: 192.168.1.222
23.08.2005 10:11:35: VPid: 511
23.08.2005 10:11:35: APid 1: 512
23.08.2005 10:11:35: APid 2: 513
23.08.2005 10:11:35: APid 3: 515
23.08.2005 10:11:35: Filename: D:\Temp\Aufnahme\2005-08-23-Cold Creek Manor - Das Haus am Fluss (Cold Creek Manor)\Cold Creek Manor - Das Haus am Fluss (Cold Creek Manor).mpg
23.08.2005 10:11:35: Splittsize: 39999
23.08.2005 10:11:35: KanalID: 20085000a
23.08.2005 10:11:35: EPG Infos geschrieben
23.08.2005 10:11:36: sectionsd gestoppt
23.08.2005 10:11:36: -host 192.168.1.222 -vp 1FF -ap 200 -ap 201 -ap 203 -udp 31342 -buf 32 -vsplit 2 -gtc -vtxt -ts -o "D:\Temp\Aufnahme\2005-08-23-Cold Creek Manor - Das Haus am Fluss (Cold Creek Manor)\Cold Creek Manor - Das Haus am Fluss (Cold Creek Manor)-1"
@00:00:00: Video: 511
@00:00:00: Audio1: 512
@00:00:00: Audio2: 513
@00:00:00: Audio3: 515
@00:00:00: Beginne Aufnahme nach: D:\Temp\Aufnahme\2005-08-23-Cold Creek Manor - Das Haus am Fluss (Cold Creek Manor)
@00:00:00: 10:11:36 to DBox: VIDEOTS 31342 32 0 1 vaaa 1ff 200 201 203
@00:00:00: 10:11:36 from DBox: INFO: IP c0a8013c Port 31342
@00:00:00: 10:11:36 from DBox: PID vaaa 1 1ff 200 201 203
@00:00:00: 10:11:36 to DBox: START
@00:00:00: Video:[0]D:\Temp\Aufnahme\2005-08-23-Cold Creek Manor - Das Haus am Fluss (Cold Creek Manor)\cold creek manor - das haus am fluss (cold creek manor)-1_00.ts
@00:00:00: 10:11:36 from DBox: INFO: UdpSender() - PID167 R0 W0
@00:00:00: 10:11:37 from DBox: INFO: DmxTSReader() - Pid 275232 0 0
@00:15:04: Aufnahme wird beendet, bitte warten...
@00:15:08: Ende Aufnahme
******************************************************
Video Ausgabe:
Video[0] FileSize=478412800
******************************************************
Audio Ausgabe:
******************************************************
Muxer Ausgabe:

******************************************************
Video High: 
Video Low: 
Audio High: 
Audio Low: 
******************************************************
@00:15:09: 10:26:45 to DBox: STOP
@00:15:09: 10:26:45 network statistics:
@00:15:09: max:      8,8 Mbit/s total data rate
@00:15:09: average:  4,4 Mbit/s total data rate
@00:15:09: no resends
@00:15:09: 10:26:45 TcpSender stopped
@00:15:10: 10:26:46 from DBox: EXIT
@00:15:10: 10:26:46 UdpReceiver stopped
@00:15:10: 10:26:46 TcpReceiver stopped
@00:15:13: 
@00:15:13: sectionsd gestartet
******************************************************
Jack wünscht viel Spass mit der Aufnahme...
besucht uns auch mal auf: http://www.jackthegrabber.de

PX-Log:

Code: Alles auswählen

Dienstag, 23. August 2005  11.50 Uhr CEST
ProjectX 0.82.1.02 (07.05.2005)

<<< Session Informationen >>>

-> arbeite an Zusammenstellung 0
 
-> schreibe normale Logdatei
-> schreibe Videodaten
-> schreibe alle anderen Daten
-> composite.display.flag unwirksam machen
-> Sequenzendcode am Ende anfügen
-> Auflösung in SDE setzen 
 
-> schreibe Ausgabedateien nach: E:\Temp\Aufnahme\
-> 2 Schnittpunkt(e) gesetzt ( (0) nutze BytePos. für Schnitte )

-> Eingabedatei 0:  D:\Temp\Aufnahme\Das Haus am Fluss\Das Haus am Fluss.ts (486883944 Bytes)
-> Datei ist DVB/MPEG-2 TS (Video/Audio/TTX PES)
-> demultiplexe
-> keine PMT gefunden (mit kurzem Scan)
!> Synchronisationswort fehlt bei Pos.: 106520872
!> Synchronisationswort gefunden bei Pos.: 106520988
ok> PID 0x201 hat PES-ID 0xC0 (MPEG Audio) (106543360 #120) 
ok> PID 0x1FF hat PES-ID 0xE0 (MPEG Video) (106549376 #152) 
ok> PID 0x203 hat PES-ID 0xBD (private_stream_1) (106583404 #333) 
ok> PID 0x200 hat PES-ID 0xC0 (MPEG Audio) (106597880 #410) 
-> Export gestartet bei GOP# 8 / neue Bildnr. 0 / neuer Zeitindex 00:00:00.000
-> Videoeigenschaften: 704*576 @ 25fps @ 0.7031 (16:9) @ 15000000bps, vbvPuffer 112
-> starte Export von Videodaten bei GOP# 8
!> verwerfe überflüssige B-Frames bei GOP# 8 / neuer Zeitindex 00:00:00.000
-> Export gestoppt bei GOP# 67
packs: 89539 25% 123354320

-> Video: fr/ ct/ 1p/ cg/ og/ dg -> 697/ 19/ 0/ 59/ 0/ 0
-> Videolänge: 697 Bilder in 00:00:27.880
-> GOP Zusammenfassung: min. 12, max. 30 Felder; enthält Vollbilder
-> durchschnittl. nom. Bitrate 2709868bps (min/max: 1978800/3510800)
-> setze Bitrate im ersten Sequenzkopf auf 3510800bps
---> neue Datei: E:\Temp\Aufnahme\Das Haus am Fluss.m2v

--> MPEG Audio (0xC0) unter PID 0x201
Audio PTS: erstes Paket 13:07:22.481, letztes Paket 13:07:59.777
Video PTS: Start 1.GOP 13:07:27.376, Ende letzte GOP 13:07:55.256
-> passe Audio an Video-Zeitlinie an
-> Ursprungsformat: MPEG-1, Layer2, 48000Hz, stereo, 192kbps, CRC @ 00:00:00.000
Audio Frames: wri/pre/skip/ins/add 1162/0/0/0/0 @ 00:00:27.888 abgeschlossen...
---> neue Datei: E:\Temp\Aufnahme\Das Haus am Fluss.mpa

--> AC-3/DTS Audio unter PID 0x203
Audio PTS: erstes Paket 13:07:22.612, letztes Paket 13:07:59.732
Video PTS: Start 1.GOP 13:07:27.376, Ende letzte GOP 13:07:55.256
-> passe Audio an Video-Zeitlinie an
-> Ursprungsformat: AC-3, CM, 3/2lfe(5.1), cm-3.0dB, sm-3dB, 48000Hz, 448kbps @ 00:00:00.000
Audio Frames: wri/pre/skip/ins/add 871/0/0/0/0 @ 00:00:27.872 abgeschlossen...
---> neue Datei: E:\Temp\Aufnahme\Das Haus am Fluss.ac3

--> MPEG Audio (0xC0) unter PID 0x200
Audio PTS: erstes Paket 13:07:22.733, letztes Paket 13:07:59.885
Video PTS: Start 1.GOP 13:07:27.376, Ende letzte GOP 13:07:55.256
-> passe Audio an Video-Zeitlinie an
-> Ursprungsformat: MPEG-1, Layer2, 48000Hz, stereo, 192kbps, CRC @ 00:00:00.000
Audio Frames: wri/pre/skip/ins/add 1162/0/0/0/0 @ 00:00:27.888 abgeschlossen...
---> neue Datei: E:\Temp\Aufnahme\Das Haus am Fluss_1.mpa

Zusammenfassung der erstellten Mediendateien:
.Video (m2v):	697 Bilder	00:00:27.880		'E:\Temp\Aufnahme\Das Haus am Fluss.m2v'
Audio 0 (mp2):	1162 Frames	00:00:27.888	0/0/0/0	'E:\Temp\Aufnahme\Das Haus am Fluss.mpa'
Audio 1 (ac3):	871 Frames	00:00:27.872	0/0/0/0	'E:\Temp\Aufnahme\Das Haus am Fluss.ac3'
Audio 2 (mp2):	1162 Frames	00:00:27.888	0/0/0/0	'E:\Temp\Aufnahme\Das Haus am Fluss_1.mpa'
=> 12343348 Bytes geschrieben...

Anmerkung:
Den Datei- und Pfadnahmen habe ich nach der Aufnahme vor PX gekürzt, deswegen die Abweichung:
2005-08-23-Cold Creek Manor - Das Haus am Fluss (Cold Creek Manor)\cold creek manor - das haus am fluss (cold creek manor)-1_00.ts
Das Haus am Fluss\Das Haus am Fluss.ts
Die Aufnahme ließ ich ca. 15 Minuten laufen. Per PX habe ich nur ca. 30 Sek. aus der Mitte demultiplext.

Gruß Frank

#6 Beitrag von **jmittelst** » Di 23 Aug 2005, 11:09

Hmm - ich sehe im Aufnahme-Log da nicht, das er die ap20 mitgenommen hätte. Mag es sein, das das nur mit -ss, also Streaming-Server klappt? Mit der neuen Option hab ich noch nicht experimentiert. Aber VTX hab ich schon sehr oft erfolgreich aufgenommen und Untertitel extrahiert.
Ich sehe auch im PX-Log nicht, das PX einen VTX gefunden hätte. Bestätigt da meine Vermutung, das einfach -vtx ins leere gegangen ist.
cu
Jens

hepp · #7 Beitrag von **hepp** » Di 23 Aug 2005, 11:11

So in etwa schaut das aus (Kurzinfo)

[10:15:52.820] -> Eingabedatei 0: F:\[MOVIEZ]\PREMIERE_2_City_by_the_Sea_20050805_142502.001.ts (3286152016 Bytes)
[10:15:52.960] -> Datei ist DVB/MPEG-2 TS (Video/Audio/TTX PES)
[10:15:52.970] -> demultiplexe
[10:15:53.000] -> keine PMT gefunden (mit kurzem Scan)
[10:15:53.531] ok> PID 0x6FF hat PES-ID 0xE0 (MPEG Video) (8084 #44)
[10:15:54.011] ok> PID 0x20 hat PES-ID 0xBD (private_stream_1) (TTX) (10340 #56)
[10:15:54.081] ok> PID 0x703 hat PES-ID 0xBD (private_stream_1) (15792 #85)
[10:15:54.212] ok> PID 0x700 hat PES-ID 0xC0 (MPEG Audio) (56588 #302)
[10:15:54.852] -> Videoeigenschaften: 704*576 @ 25fps @ 0.6735 (4:3) @ 15000000bps, vbvPuffer 112
[10:15:54.862] -> starte Export von Videodaten bei GOP# 0
.....
[10:15:59.890] --> Teletext unter PID 0x20 (SubID 0x10)
[10:15:59.950] -> Exportformat: sup
[10:16:00.010] -> temp. Datei: D:\[MOVIEZ]\DVD-BURN\PREMIERE_2_City_by_the_Sea_20050805_142502.001.tt (334098 Bytes)
[10:16:00.020] -> suche nach Seite Nr. 152
[10:16:00.471] Teletext PTS: erstes Paket 08:20:38.232, letztes Paket 08:20:48.744
[10:16:00.491] Video PTS: Start 1.GOP 08:20:38.796, Ende letzte GOP 08:20:49.036
[10:16:00.821] -> passe Teletext an Video-Zeitlinie an
[10:16:00.871] -> Anbieter: FAB Teletext System
[10:16:01.071] -> Programm: PREMIERE
[10:16:02.664] 0 Seiten der Nr. 152 geschrieben...
[10:16:03.465]

.....
[10:16:08.122] <<< Ende der Kurzinformationen >>>

Hagan · #8 Beitrag von **Hagan** » Di 23 Aug 2005, 11:35

Hallo.

Die udrec-Option -vtxt ist wirklich nur für den Streamingserver-Modus gedacht, d.h. sie funktioniert nur zusammen mit -ss oder -sso. Die PIDs kommen in diesem Fall komplett von den Timern der Dbox. Mit den JtG-Timern wird das wahrscheinlich so nicht klappen.

Agrivaine · #9 Beitrag von **Agrivaine** » Di 23 Aug 2005, 22:00

Ich nehme sie schon immer bei udrec mit "-ap 20" auf, in PX dann Seite 151 + 152 und SRT (für DVD-Lab) als Exportformat. Damit hat bisher jede VT-Aufnahme funktioniert.

#10 Beitrag von **Pedant** » Mi 24 Aug 2005, 0:18

Hallo Agrivaine,

das klingt nach einer guten Lösung.

Bei einer Probeaufnahme konnte ich jetzt zumindest mal Videotext mit aufnehmen. PX konnte allerdings die entsprechende Tafelnummer nicht extrahieren, da dummerweise im Moment keine Sendung mit Untertiteln läuft.

Unbewiesene Behauptungen:
Es gibt es nur zu Premiere 1-5 bei einigen Filmen Untertitel.
Andere Premieresender haben generell keine Untertitel.
All diese Sender benutzen 0x20 als vtxt-Pid, was die Aufnahme vereinfacht.
Premierenummer + 150 = Untertiteltafelnummer
Bsp.: Premiere 4 => Untertitel auf Seite 154

Ich melde mich nochmal, wenn ich Erfolg haben sollte, oder zumindest weitere Erkenntnisse.
Vielen Dank erstmal, auch an die anderen.

Gruß Frank

SpeedyBoo · #11 Beitrag von **SpeedyBoo** » Mi 24 Aug 2005, 7:55

Ich häng mich mal mit hier rein, da ich zur Zeit auch ein Problem mit dem Videotext habe.

Folgendes: Ich streame über udrec im TS-Format, immer alle Audioformate und Videotext, wenn vorhanden. Wenn ich den TS-Stream demultiplexe, findet er auch den Untertitelstream, allerdings steht in den Zeitindices der Untertextzeilen immer {0}{0} (SUB-Format, ergibt eine Textdatei), also überhaupt kein Zeitindex. Ist natürlich blöd, da ich so jede Untertitelzeile von Hand anpassen müsste. Ich hab alle möglichen Einstellungen im ProjectX ausprobrobiert, angefangen bei Neuberechnung des Zeitindex an Hand des 1. Audiostreams etc.pp., halt alles was möglich ist. Immer steht als Zeitindex {o}{0} drin. Es hat mal geklappt. Dann hab ich 'ne Zeitlang kein Interesse an Untertiteln gehabt, jetzt wollt ich wieder welche haben, und nu funktionierts nicht mehr.

Was kann das sein?! Was mache ich falsch? Oder liegt das Problem woanders begraben? Was ich noch beobachtet habe: Seit einiger Zeit ist der erste Audiostream nicht mehr der deutsche, sondern immer der englische, zumindest den Ergebnisstreams von ProjektX zufolge. Früher war der erste immer deutsch. Hat sich da was geändert?! Könnte es damit zusammenhängen?

hepp · #12 Beitrag von **hepp** » Mi 24 Aug 2005, 8:51

SpeedyBoo hat geschrieben:(SUB-Format, ergibt eine Textdatei),

Das SUB-Format kannste vergessen. Nutze z.B. SUP und anschliessend dieses Konverterprogramm (der Name ist mir. z.Zt. entfallen

).

Agrivaine · #13 Beitrag von **Agrivaine** » Mi 24 Aug 2005, 8:58

Jepp, entweder das oder hier mal mein SRT (Van Helsing):

1
00:00:51,185 --> 00:00:52,625
Es lebt!

2
00:00:53,057 --> 00:00:55,217
Ja, es lebt!

3
00:01:09,041 --> 00:01:11,201
Da ist er! Rammt das Tor!

4
00:01:20,993 --> 00:01:24,881
Erfolg!
- O Graf, Sie sind es nur.

5
00:01:25,169 --> 00:01:28,481
Ich glaubte fast nicht mehr daran,
Victor.

6
00:01:30,497 --> 00:01:33,809
Schade,
dass Ihnen Ihr Moment des Triumphs...

Gutes Programm zum Bearbeiten ist der "Subtitle Workshop" (http://www.urusoft.net)

Zitat von pedant
Unbewiesene Behauptungen:
Es gibt es nur zu Premiere 1-5 bei einigen Filmen Untertitel.
Andere Premieresender haben generell keine Untertitel.
All diese Sender benutzen 0x20 als vtxt-Pid, was die Aufnahme vereinfacht.
Premierenummer + 150 = Untertiteltafelnummer
Bsp.: Premiere 4 => Untertitel auf Seite 154

Ist nicht unbewiesen sondern eine Tatsache

Ich nehme die Untertitel für meine DVD-Sammlung schon seit einem 3/4 Jahr mit auf und seit dieser Zeit ist es so.[/i]

hepp · #14 Beitrag von **hepp** » Mi 24 Aug 2005, 9:40

Agrivaine hat geschrieben:Gutes Programm zum Bearbeiten ist der "Subtitle Workshop" (http://www.urusoft.net)

genau, das wars.

#15 Beitrag von **Pedant** » Mi 24 Aug 2005, 11:26

Hallo,

Ich habe jetzt eine schöne Sequenz aus "Van Helsing" aufgenommen.

...
@00:00:48: 11:22:17 data rate > 9Mbit/s
@00:00:53: 11:22:22 data rate > 9Mbit/s
@00:00:58: 11:22:27 data rate > 9Mbit/s
...
@00:02:04: max: 9,4 Mbit/s total data rate
@00:02:04: average: 7,5 Mbit/s total data rate
@00:02:04: no resends
...

Wenns nur immer so schön wäre, ich habe auch bei max: 6,5 schon resends gehabt. Was solls, resends schaden nicht.

Bei PX habe ich zur Sicherheit die Defaulteinstellungen geladen (X.ini gelöscht). Danach nur die erste "null" mit 152 überschrieben und SUP angekreutz. Testweise auch mal SRT.
Reicht das an Einstellungen?

PX meldet 6 Seiten von Tafel 152, was mit meiner Aufnahmelänge gut übereinstimmt.

Im SRT-Format sieht das so aus:

1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Gibt's einen Plan? Es muss nicht
Wellingtons bei Waterloo sein ...

2
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Wir gehen rein, stoppen Dracula ...
- Und töten alles, was uns aufhält.

...

Im SUP-Format dann etwa so:

SP jKüü@ üü@ üü@ BÜ

Videotext für Untertitel aufnehmen?

Videotext für Untertitel aufnehmen?

Re: Videotext für Untertitel aufnehmen?