DVD + Untertitel

Nachricht

DocPepper · #1 Beitrag von **DocPepper** » Mi 07 Jan 2004, 23:57

Hi!

Kann mir einer auf die Sprünge helfen? Ich habe hier eine DVD (Konzert) bei der ich gerne eine Untertitelspur mit den Liedtexten hinzufügen würde.
Geht das? wenn ja wie und mit welchem Tool?

Thx in advance...

#2 Beitrag von **Pedant** » Do 08 Jan 2004, 1:24

Hallo DocPepper,

IfoEdit kann Untertitel aus eine .txt Datei einlesen. Da ich es damit noch nicht gemacht habe, kann ich Dir leider nichts über das erforderliche Format erzählen. Kann aber nicht so schwer sein. Zu jedem Untertitel (Textzeile/n) muss es irgendwie die Information geben von wann bis wann er gezeigt werden soll und ob es eine Zeile ist oder zwei. Ob das im Frames (25Frames/Sek.) oder im Timecode (hh:mm:ss:ff) passiert und was das Zeichen für Zeilenumbruch ist, hängt vom Programm ab.

Gruß Frank

McFly · #3 Beitrag von **McFly** » Do 08 Jan 2004, 10:57

Machst Du eine Kopie mit DVD Abmahnerfalle, sollte dieses eigentlich automatisch erfolgen, das die Untertitel mit übernommen werden.

Hast Du auf der DVD noch Werbung oder so ein Mist, dann empfehle ich Dir die Daten oder besser gesagt das Konzert mit Hilfe des Tools DVD Abmahnerfalle zu rippen. Mit Hilfe von IFO Edit kannst Du Dir dann die Ifo erstellen. Dann gehst Du in den Tab Subtitle Color und fäbst die Untertitel weiss ein.

Mario

dhartwig · #4 Beitrag von **dhartwig** » Do 08 Jan 2004, 15:54

Da es mich auch interessiert. Welche Form hat denn nun diese Untertiteldatei für IfoEdit?

Die Sache mit den Untertiteln ist auch gut für eine Bildershow geeignet. Kann man mit IfoEdit eigentlich auch die Untertitel extrahieren?

Dietmar

#5 Beitrag von **Pedant** » Fr 09 Jan 2004, 0:54

Hallo Dietmar,
such mal hier ein bisschen: http://212.63.136.4/index.html?/mpg/ifo ... or-ger.htm
Gruß Frank

DocPepper · #6 Beitrag von **DocPepper** » So 11 Jan 2004, 1:42

@McFly

Ich habe die Kopie schon mt DVD-Abmahnerfalle erstellt, aber es geht mir nicht um die bereits vorhandenen Untertitel der DVD, die sind da. Ich möchte einen zusätzlichen Untertitel erstellen. Ich werde dann mal suchen müssen, ob und wie gut IfoEdit das kann...