Versuch mal für eine Deiner Boxen den Port 4010 einzustellen.
Sowohl auf der Box (für den Streamingserver), als auch im Router und in JTG.
Kann leider nicht so viel dazu sagen, da ich bei mir 2 Instanzen von JTG installiert hab. (Verschiedene Netzkarten in verschiedenen Netzen -> Eine Box 192.168.4.x und die andere 192.168.40.x)
O.K. also als Beispiel meine Konfiguration:
Box 1 - 192.168.40.110 - Port 4110 - udrec Port 31341
Box 2 - 192.168.4.120 - Port 4120 - udrec Port 31321
PC mit 2 Netzwerk-Karten
Karte 1 - 192.168.40.10
Karte 2 - 192.168.4.10
Netmask jeweils 255.255.255.0
Falls Du Dich nach dem Grund dafür fragst

somit kann ich von beiden Boxen gleichzeitig streamen, ohne dass sich die Boxen in die Quere kommen.
Das bedeutet aber auch, dass die ganzen Ports auf dem Router durchgereicht werden müssen.
Vielleicht hilft Dir das ja weiter.
Lofwyr